Renate Danz

Renate Danz war eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Sie wurde am 12. Mai 1934 in Berlin geboren und verstarb dort am 1. Januar 2006 im Alter von 71 Jahren.

Leben und Karriere

Renate Danz war die Tochter eines Übersetzers und Redakteurs. Schon während ihrer Schulzeit nahm sie Ballettunterricht und ließ sich zwischen 1952 und 1954 bei Herma Clement zur Schauspielerin ausbilden. Ihren ersten Auftritt auf einer Berliner Bühne hatte sie jedoch bereits zuvor: 1951 spielte sie am Hebbel-Theater die Rolle der Margaret in „Johannisnacht“ von J. M. Barrie. In den Folgejahren war sie an mehreren renommierten Theatern in Berlin engagiert.

Neben der Bühne trat Danz gelegentlich auch vor die Kamera: Ihr Filmdebüt gab sie 1953 in Schlagerparade, ein Jahr später spielte sie in Romane eines Frauenarztes unter der Regie von Falk Harnack. Es folgten Rollen in ausgewählten Filmproduktionen wie Hans Quests Die große Chance an der Seite von Walter Giller oder in Ein Sommer – ein Herbst von Tom Toelle. Den Schwerpunkt ihrer Fernsehkarriere bildeten jedoch Rollen in Bühnenadaptionen klassischer Stoffe wie Giraudoux’ Der Irre von Chaillot oder Shakespeares Viel Lärm um nichts. Darüber hinaus war sie auch in Serien wie Direktion City in Gastrollen zu sehen.

Besonders bekannt wurde Renate Danz als Synchronsprecherin. Bereits 1953 begann sie mit dieser Arbeit und wurde 1956 zur deutschen Standardstimme von Shirley MacLaine. Ihre markante Stimme lieh sie über die Jahre hinweg zahlreichen prominenten Schauspielerinnen: Sie synchronisierte etwa Brigitte Bardot (Das große Manöver), Kim Hunter (u. a. in den Planet der Affen-Filmen), Geraldine Chaplin (Die vier Musketiere), Barbara Eden (Flammender Stern), Shirley Jones (Die Partridge Familie), Lee Remick (Das Omen), Stephanie Beacham (Der Denver-Clan), Jean Marsh (Das Haus am Eaton Place) und Lily Tomlin (Nashville u. a.).

Auch im Zeichentrickbereich war sie aktiv: In der Serie Kimba, der weiße Löwe sprach sie den Papagei „Pauly“, und in Puschel, das Eichhorn war sie ebenfalls in der Hauptrolle zu hören. Daneben arbeitete sie langjährig als Sprecherin für den Hörfunk.

Renate Danz starb Anfang 2006 in ihrer Heimatstadt Berlin. Wo sie bestattet wurde, ist öffentlich nicht bekannt.

Synchronsprecherin in Spencer/Hill-Filmen

Danz war in mehreren Filmen mit Bud Spencer und Terence Hill als Synchronsprecherin tätig in denen Terence Hill und/oder Bud Spencer mitspielten.