Mogens von Gadow

Mogens von Gadow ist ein deutscher Schauspieler, Regisseur, Dramaturg und Synchronsprecher. Er wurde am 12. Mai 1930 in Stettin geboren und gehört zur Familie von Gadow aus dem Kreis Ruppin.

Leben und Karriere

Seinen Einstieg ins Berufsleben fand Mogens von Gadow mit einer Ausbildung zum Radiotechniker in Wuppertal. Parallel dazu nahm er privaten Schauspielunterricht und stand schließlich an den Wuppertaler Bühnen zum ersten Mal auf der Bühne. Es folgten Engagements an renommierten Häusern wie dem Nationaltheater Mannheim, den Städtischen Bühnen Frankfurt, dem Theater Basel sowie am Stadttheater Bremerhaven. In München spielte er unter anderem an der Kleinen Komödie am Max II. Auch als Bühnenregisseur und Dramaturg war er vielfach tätig. In der Spielzeit 2009/2010 war er Mitglied des Ensembles am traditionsreichen Ohnsorg-Theater.

Ab Ende der 1960er Jahre trat er vermehrt auch in Film- und Fernsehproduktionen auf. Im Kino war er unter der Regie von Roman Polański im Film Was? zu sehen, daneben spielte er Rollen in Produktionen wie König, Dame, Bube und A.D.A.M.. Dem Fernsehpublikum ist er bekannt als Ibarek in der Karl-May-Serie Kara Ben Nemsi Effendi, als Herr Hufnagel in Meister Eder und sein Pumuckl und als erster Revierleiter in der RTL-Serie Die Wache. Darüber hinaus war er in Formaten wie Tatort, Der Kommissar, Ein Fall für zwei, Praxis Bülowbogen und Unser Charly zu sehen.

Synchronisationen

Seine größte Bekanntheit erlangte Mogens von Gadow als Synchronsprecher. Seit 1967 wirkte er an unzähligen Synchronproduktionen mit. Besonders einprägsam wurde seine Stimme als deutsche Standardstimme von Joe Pesci – etwa in Kevin – Allein zu Haus – sowie als Stimme von Ian Holm, den er u. a. in den Rollen des Ash im ersten Alien-Film und als Bilbo Beutlin in Der Herr der Ringe und Der Hobbit sprach. In den Harry Potter-Filmen lieh er Warwick Davis als Professor Flitwick seine Stimme.

Darüber hinaus synchronisierte er Denholm Elliott (u. a. Jäger des verlorenen Schatzes), Bob Hoskins (The Good Pope), Richard Attenborough (Der menschliche Faktor) und den Charakter Jiko im Anime-Film Prinzessin Mononoke von Hayao Miyazaki.

Auch im Bereich der Computerspiele war er aktiv: Im 2002 erschienenen Spiel Mafia: The City of Lost Heaven sprach er Paulie – eine Rolle, die sich stilistisch an Joe Pescis Mafia-Figuren anlehnt. Weitere Spiele mit seiner Stimme waren Crashday (Erzähler) und das Adventure Ceville, in dem er die Titelrolle übernahm.

Spencer Hill Fans kennen seine Stimme aus gemeinsamen Filmen oder Solofilmen mit Bud Spencer und/oder Terence Hill.

Privates

Am 27. Juli 1968 heiratete er die Diplomingenieurin und Innenarchitektin Barbara Rehbein (* 1943). Das Paar lebt in München.

Synchronsprecher in Spencer/Hill Filmen

Mogens von Gadow war in mehreren Filmen mit Bud Spencer und Terence Hill als Synchronsprecher tätig:

1. Hügel der blutigen Stiefel (TV-Nachsynchro) – Lionel Stander als Zirkusdirektor Mimi (in der deutschen Originalfassung: Bimbo)
2. Allein gegen das Gesetz – Luca Sportelli als Gerichtsmediziner
3. Allein gegen das Gesetz – Luigi Scavran als Kellner im Hotel
4. Der Supercop – Don Sebastian als Kneipenwirt
5. Zwei bärenstarke Typen – Al Nesor als Würstchenverkäufer
6. Gott vergibt – Django nie! – Wirt (Darsteller unbekannt)