Kurt E. Ludwig

Kurt E. Ludwig war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogregisseur und Dialogbuchautor. Er wurde am 2. Mai 1924 in Erlangen geboren und verstarb am 4. März 1995 in München im Alter von 70 Jahren.

Leben

Die Karriere von Kurt E. Ludwig war vor allem von seiner Stimme geprägt – sein Name blieb vielen unbekannt, doch seine Synchronrollen erreichten Kultstatus. Als deutsche Stimme des Chefingenieurs Scotty (James Doohan) in der Serie Raumschiff Enterprise sowie den zugehörigen Kinofilmen wurde er einem breiten Publikum bekannt. Zwischen Ludwig und Doohan entwickelte sich im Laufe der Zusammenarbeit sogar eine persönliche Freundschaft.

Neben Scotty sprach er weitere markante Figuren: den Seewolf (verkörpert von Raimund Harmstorf), den Piraten Tom Morgan (Roger Lumont) in der Serie Die Schatzinsel</em) sowie den „schrecklichen Sven“ in Wickie und die starken Männer. Auch Robert Fullers Rolle als Jess Harper in Am Fuß der blauen Berge (Laramie) wurde von Ludwig synchronisiert.

Als Dialogautor und -regisseur prägte er zahlreiche Serienfassungen in deutscher Sprache. Ihm ist zum Beispiel zu verdanken, dass der englische Spitzname „Bones“ für Dr. McCoy in Star Trek durch die kreative und inzwischen ikonische Übersetzung „Pille“ ersetzt wurde. Auch bei Serien wie Bonanza und S.O.S. – Charterboot war er für die deutsche Bearbeitung mitverantwortlich.

Privates

Die Synchronkunst blieb in der Familie: Seine Tochter Alexandra Ludwig arbeitet ebenfalls als Synchronsprecherin. Kurt E. Ludwig verstarb 1995 in München.

Synchronsprecher in Spencer/Hill-Filmen

Die Rechte und die linke Hand des Teufels – Paolo Figlia als Schläger
Der Teufel kennt kein Halleluja – Máximo Valverde als Ramón