Maurizio De Angelis Interview: Die Geschichte des Soundtracks in Italien

Die Oliver Onions sind eine italienische Musikgruppe, die von den Brüdern Guido und Maurizio De Angelis gegründet wurde. Sie waren in den siebziger und achtziger Jahren als Arrangeure und Songschreiber von Nino Manfredis Filmen bis hin zu fast der gesamten Produktion von Bud Spencer und Terence Hill bekannt, von Cartoon-Themenliedern wie der Katze Doraemon, Rocky Joe und Galaxy Express bis hin zum Soundtrack von Sandokan. Maurizio De Angelis erzählt die kuriosesten Anekdoten über das goldene Zeitalter der Oliver Onions.

Sollen wir den Ursprung des Namens Oliver Onions erklären?

“Der Name Oliver Onions entstand aus einer Notwendigkeit im dritten Film, den wir geschnitten haben. Mein Bruder Guido und ich hatten gerade mit der Herstellung von Filmmusiken und Arrangements begonnen. Zunächst arrangierten wir den Film “Per grazia ricevuta” von Nino Manfredi, später nahm uns Italo Zingarelli für den Soundtrack von “Lo chiamavano Trinità” mit. Mit unserer modernen Instrumentierung, 14-saitigen Akustikgitarren, waren wir in der Lage, Country-Sounds zu produzieren, und das hat den Produzenten sehr beeindruckt. Es gab also den dritten Film mit dem Titel “Più forte ragazzi” unter der Regie von Giuseppe Colizzi, und hier wurde ein Bedürfnis geboren: Der Film wurde für das Ausland produziert, alle Namen waren englischsprachig. Von hier aus prägten wir den Namen Oliver Onions, es war ein korrekter Name, weil er so ausgesprochen wurde, wie er gelesen wurde, und es ist auch der Name eines englischen Schriftstellers. Mein Bruder und ich hielten es eine Zeit lang geheim, indem wir den Leuten nicht sagten, dass die Oliver Onions eigentlich wir waren”.

Wie sind Sie zu den Cartoon-Themenliedern gekommen?

“Damals waren sie die Leckerbissen, die von den Plattenproduzenten verlangt wurden. In den 80er Jahren wurden wir von Zeichentrickfilmen aus Japan überwältigt, und wir brauchten Akronyme, die die Handlung dieser Anime zusammenfassen. Es war keine Soundtrack-Arbeit, sondern nur die Anfangs- und Schlusslieder”.

Das Akronym von “Galaxy Express” ist dasselbe wie der Soundtrack von “Bomber” mit Bud Spencer. Welcher kam zuerst?

“Der Regisseur von ‘Der Bomber‘ (Michele Lupo, Anm. d. Verf.) hatte das Titellied von ‘Galaxy’ gehört und fragte, ob wir es für den Film verwenden könnten. Da es sich um unser eigenes Material handelte, änderten wir die Worte, und statt “Galaxy” sangen wir “Fantasy”, aber die Basis ist die gleiche. Auch die Stimmen sind die gleichen, meine und Guidos Stimmen.

Lassen Sie uns über den Erfolg “Sandokan” sprechen.

“Der erste Soundtrack, bei dem wir auf Italienisch gesungen haben. Ich habe eine sehr intensive Erinnerung an Sandokan, es gab eine große Vorbereitungsarbeit, es war die erste Farbserie, die in Italien ausgestrahlt wurde. Wir sind auch in Rai (italienische Hörfunk- und Fernsehanstalt, Anm. d. Verf.) auf einigen Widerstand gestoßen, weil sie etwas Traditionelleres wollten, weil sie dachten, wir müssten nicht so direkt sein und mit unserem Chor anfangen. Stattdessen hörten wir auf die Bedürfnisse des Regisseurs, der sich ein Debüt wünschte, das die Aufmerksamkeit derer erregt, die den Fernseher einschalten und nach dem Vorspann nichts mehr tun, um die Serie zu verfolgen. Also schufen wir einen epischen Refrain und… sie gaben uns schließlich Recht!”.

Sie haben an fast jedem Bud Spencer- und Terence Hill-Film mitgearbeitet. Wie konnte diese Partnerschaft jemals beendet werden?

“Andere Faktoren übernahmen die Macht. Wir mussten eine Anfrage, einen Film mit ihnen zu drehen, ablehnen, weil wir gebeten worden waren, für drei bis vier Monate nach Afrika zu ziehen, und das konnten wir aus familiären und verschiedenen Gründen nicht tun. Wir haben uns immer sehr über die Zusammenarbeit mit Carlo und Mario, Bud und Terence gefreut. Diese künstlerischen Kollaborationen sind Töchter von Strängen, die sich entwickeln, einen Höhepunkt erreichen und dann leicht abnehmen, weil es ihre natürliche Entwicklung ist. Wenn es die Voraussetzungen für einen weiteren Film mit ihnen gäbe, würde ich es auf jeden Fall tun”.

Gibt es eine nette Anekdote, die Sie erzählen möchten?

“Es gibt eine Anekdote über die Zeit, als man noch nicht wusste, dass die Oliver Onions eigentlich Maurizio und Guido De Angelis waren. Zu dieser Zeit waren wir mit einer Sektionsmannsitzung im RCA beschäftigt. Im RCA gab es viel Aufmerksamkeit für den Plattenmarkt, und jeden Mittwoch gab es die von Delio Luttazzi geleitete Radiosendung “Hitparade”, in der die ersten zehn Lieder der Charts ausgestrahlt wurden, und mittags hörten wir jeden Mittwoch “Hitparade” in voller Lautstärke. Mein Bruder und ich aßen zusammen in der Kantine und hörten Radio. Luttazzi begann zu proklamieren: “Nummer 7 ist Steve Wonder… Nummer 3 ist Celentano und jetzt hören wir die Nummer 1”. Damals ertönte in allen RCA-Büros das Motto ‘Come with me for fun in my buggy‘, und ein hohes Tier aus der Produktion, das neben uns saß, schlug mit der Faust auf den Tisch und schwor: ‘Verdammt seien diese Amerikaner! Nicht wissend, dass die Autoren und Sänger dieses Liedes eigentlich ich und mein Bruder waren: die Oliver Onions.

Das Interview wurde im August 2015 geführt und erschien auf gpmagazine.it